1
00:00:04,931 --> 00:00:08,869
SF서유기
스타징가

2
00:00:08,869 --> 00:00:16,865
君の汗が星になる 君の淚が風になる
너의 땀이 별이 되고 너의 눈물이 바람이 된다

3
00:00:16,865 --> 00:00:24,770
闇と嵐を越えるとき 遠い光が見えてくる
어둠과 폭풍을 넘어설 때 저 멀리 빛이 보인다

4
00:00:24,770 --> 00:00:33,114
急げ 戰う男たち
서둘러라 싸우는 사내들이여

5
00:00:33,114 --> 00:00:41,169
夜明けが 君を待っている
여명이 너를 기다린다

6
00:00:41,169 --> 00:00:47,383
スタ―ジンガ― スタ―ジンガ―
스타징가~ 스타징가~

7
00:00:47,383 --> 00:00:55,616
力の限りを 敵にぶっつけて
모든 힘을 적에게 발산해라

8
00:00:55,616 --> 00:01:04,083
胸に描くは はるか大王星
마음에 그리는 아득한 대왕성

9
00:01:10,732 --> 00:01:16,564
마왕군단 최후의 날

10
00:02:00,374 --> 00:02:02,671
애타게 기다리고 있었다
오로라 공주

11
00:02:02,671 --> 00:02:07,811
이걸로 은하 우주는 라세츠군단의
지배하에 다스리게 되는 거다

12
00:02:07,811 --> 00:02:10,934
퀸 라세츠!
당신은 잘못하고 있어요!

13
00:02:12,868 --> 00:02:19,966
갤럭시에너지는 독차지할 것이 아닙니다
우주 전체의 것입니다!

14
00:02:19,966 --> 00:02:20,999
닥쳐라!

15
00:02:23,303 --> 00:02:25,906
잔소리 해도 이미 늦었다

16
00:02:25,906 --> 00:02:28,450
오로라를 컴퓨터에 세트하여라

17
00:02:28,450 --> 00:02:29,040
예!

18
00:02:32,167 --> 00:02:34,420
쿠고 씨, 핫카 씨, 죠고 씨~!

19
00:02:35,551 --> 00:02:39,890
사이보그 놈들이 오지 못하게
스페이스 월 안에 가둬버려라

20
00:02:39,890 --> 00:02:41,094
-알겠나?!
-예!

21
00:02:57,263 --> 00:02:58,356
뭐, 뭐야?

22
00:03:00,279 --> 00:03:01,212
저건!

23
00:03:05,161 --> 00:03:06,208
스타크로!

24
00:03:08,072 --> 00:03:12,485
제길, 또 이 이상한 빛의 벽안에
갇혀버렸어

25
00:03:12,485 --> 00:03:16,480
정말 화가 나네, 제길...

26
00:03:16,480 --> 00:03:19,697
어이, 이건 내 무기가 안 통해!
어떡하면 좋지?!

27
00:03:19,697 --> 00:03:23,087
쿠고!
뭘 우물쭈물하고 있어!?

28
00:03:23,087 --> 00:03:26,143
그게 이 이상한 빛 안에서
어찌 할 수 없잖아!

29
00:03:26,143 --> 00:03:30,695
무슨 말 하는 거야, 쿠고!
서두르지 않으면 공주가 위험하다고!

30
00:03:30,695 --> 00:03:33,738
자, 스페이스 웨이트!

31
00:03:33,738 --> 00:03:35,913
그, 그만둬 핫카!

32
00:03:35,913 --> 00:03:37,471
핫카 체인!

33
00:03:42,977 --> 00:03:44,138
아퍼라...

34
00:03:45,557 --> 00:03:48,638
-어이, 괜찮아 핫카?
-그러니까 그만두라고 했잖아

35
00:03:48,638 --> 00:03:54,438
1+1=3.. 3+2=8...
머리는 확실하네...

36
00:03:55,169 --> 00:03:57,672
정말.. 도저히 같이 할 수가 없네...

37
00:03:57,672 --> 00:04:02,265
어이 죠고, 어떻게든 이 이상한 빛의 벽을
돌파할 수 없어?

38
00:04:05,060 --> 00:04:07,695
아쉽지만, 어찌 할 수 없어

39
00:04:12,161 --> 00:04:16,203
하지만, 이러고 있는 사이에 베라미스가
쫓아오면 그거야말로 큰일이네

40
00:04:17,340 --> 00:04:19,072
베, 베라미스!

41
00:04:27,938 --> 00:04:31,981
빨리 가지 않으면 쿠고 일행이
오로라를 구하고 말아...

42
00:04:34,896 --> 00:04:36,280
끈질긴 녀석...

43
00:04:39,091 --> 00:04:42,280
공주!
어떡하면 좋아!?

44
00:04:42,280 --> 00:04:45,883
쿠고~!
일단 포기해!

45
00:04:45,883 --> 00:04:47,918
공주!

46
00:04:47,918 --> 00:04:49,181
공주~!

47
00:04:51,355 --> 00:04:53,801
공주.. 무사히 있어주세요...

48
00:05:01,784 --> 00:05:04,351
퀸 라세츠님, 준비가 되었습니다

49
00:05:05,782 --> 00:05:07,034
수고했다

50
00:05:09,993 --> 00:05:11,374
오로라여

51
00:05:11,374 --> 00:05:20,073
너의 목숨은 에너지가 되고 육체는 죽어
나의 사랑스러운 컴퓨터의 일부가 되는 거다

52
00:05:20,073 --> 00:05:27,252
키티 박사님, 모처럼 거의 다 와서
대왕성에 갈 수 없게 되었습니다...

53
00:05:27,252 --> 00:05:29,881
이 한심한 것을 용서해주세요...

54
00:05:32,390 --> 00:05:38,447
이걸로 스위치를 작동하면 너는
상승해서 저 캡슐안으로 들어가는 거다

55
00:05:38,447 --> 00:05:42,364
그 순간, 나는 대우주의
여왕이 되는 거다!

56
00:05:45,322 --> 00:05:48,337
그 스위치를 내가 이 손으로
작동시켜주마

57
00:05:56,328 --> 00:06:00,580
오랫동안의 나의 꿈이 드디어
이루어지는 거다

58
00:06:17,958 --> 00:06:23,427
나의 라세츠성은 되살아나고
대우주에 찬연하게 빛날 시기!

59
00:06:23,427 --> 00:06:27,371
낡은 시기는 없어지고
새로운 시기가 탄생하는 거다!

60
00:06:27,371 --> 00:06:29,635
봐라!
모두들!

61
00:06:50,476 --> 00:06:52,875
무슨 일이냐 너희들?

62
00:06:52,875 --> 00:06:57,282
퀸 라세츠, 우리들의 왕
킹 규마님은 어떻게 된 거지?

63
00:06:58,286 --> 00:07:01,974
킹 규마님이라면
내 방에 계신다

64
00:07:01,974 --> 00:07:03,496
안 속는다!

65
00:07:09,001 --> 00:07:13,983
너의 시녀가 자백했다
킹 규마님을 너가 죽였다고!

66
00:07:13,983 --> 00:07:15,812
퀸 라세츠님, 저는...

67
00:07:16,925 --> 00:07:18,235
배신자 놈!

68
00:07:18,235 --> 00:07:21,895
죄를 심판하는 건
이 친위대장 브리케가 해주겠다

69
00:07:36,833 --> 00:07:37,994
퇴각해라!

70
00:07:42,060 --> 00:07:45,823
나에게 위험이 다가오면
컴퓨터가 지켜주는 거다!

71
00:07:50,145 --> 00:07:53,234
-누가 이 스위치를 고쳐라!
-아, 예!

72
00:07:58,001 --> 00:08:03,133
안심하긴 아직 이르다 오로라
이런 스위치따위 금방 고칠 수 있다

73
00:08:04,576 --> 00:08:07,177
죽여라!
브리케를 놓치지 마라!

74
00:08:18,185 --> 00:08:21,530
메르츠!
역시 킹 규마님은 살해되어 있었다!

75
00:08:21,530 --> 00:08:23,770
즉시 양동작전을 개시해라!

76
00:08:23,770 --> 00:08:27,295
옛!
우선 미사일 공격부터 개시합니다

77
00:08:34,819 --> 00:08:36,649
규마기지!
여긴 메르츠!

78
00:08:36,649 --> 00:08:38,388
미사일 발사준비!

79
00:08:41,188 --> 00:08:43,217
아뿔싸, 놓친 건가...

80
00:08:46,833 --> 00:08:48,354
미사일 접근!

81
00:08:49,400 --> 00:08:50,868
요격 미사일 발사!

82
00:09:02,216 --> 00:09:03,338
한 발이 빗맞았습니다!

83
00:09:10,073 --> 00:09:11,112
사라졌어!

84
00:09:11,112 --> 00:09:13,035
됐어!
쿠고 서두르자!

85
00:09:13,035 --> 00:09:17,444
-좋아, 크로벨트!
-공주, 지금 갑니다!

86
00:09:20,309 --> 00:09:23,625
수리완료 했습니다
퀸 라세츠님

87
00:09:23,625 --> 00:09:25,670
좋아, 수고했다

88
00:09:46,994 --> 00:09:48,384
늦고 말았어...

89
00:10:09,568 --> 00:10:10,702
공주!

90
00:10:12,051 --> 00:10:12,776
쿠고 씨!

91
00:10:12,776 --> 00:10:15,886
공주, 뒤로 물러나
아이언 킷타!

92
00:10:18,489 --> 00:10:19,513
됐어!

93
00:10:39,031 --> 00:10:40,404
쿠고 씨, 위험해요!

94
00:10:43,394 --> 00:10:44,541
파라이저 빔!

95
00:10:47,709 --> 00:10:50,487
공주, 괜찮아?
자, 빨리 도망치자!

96
00:10:50,487 --> 00:10:51,989
예, 쿠고 씨!

97
00:10:51,989 --> 00:10:54,602
그렇게는 안 된다 쿠고!

98
00:10:54,602 --> 00:10:55,984
인왕로보!

99
00:11:43,325 --> 00:11:44,272
공주..

100
00:11:44,272 --> 00:11:45,522
파라이저 빔!

101
00:11:49,411 --> 00:11:49,867
제길!

102
00:11:51,011 --> 00:11:52,200
아스트로 썬더!

103
00:11:56,975 --> 00:11:58,891
전혀 안 통해!

104
00:11:58,891 --> 00:11:59,761
제기랄!

105
00:11:59,761 --> 00:12:01,616
쿠고 씨, 어떻게 하죠?

106
00:12:05,579 --> 00:12:08,116
조금만 견디면 된다

107
00:12:08,441 --> 00:12:12,919
내 귀여운 인왕로보에게
너희 무기는 통하지 않는다!

108
00:12:23,292 --> 00:12:26,132
공주, 절대로 떨어지지 마!

109
00:12:53,928 --> 00:12:54,728
공주!

110
00:12:54,728 --> 00:12:55,728
자, 공주

111
00:13:04,780 --> 00:13:05,899
핫카 씨!

112
00:13:11,271 --> 00:13:12,141
공주, 빨리!

113
00:13:12,141 --> 00:13:13,053
죠고 씨, 쿠고 씨!

114
00:13:13,053 --> 00:13:16,245
퀸코스모스호는 기지의
발착장에 잡혀있어요

115
00:13:16,245 --> 00:13:17,172
-알았어!
-알겠어!

116
00:13:17,172 --> 00:13:19,187
스타캇파 발진!

117
00:13:19,187 --> 00:13:21,299
오로라가.. 인왕로보!

118
00:13:21,299 --> 00:13:22,694
인왕로보!

119
00:13:27,333 --> 00:13:30,215
핫카!
오래있을 필요 없어 도망쳐!

120
00:13:30,215 --> 00:13:31,827
알았어!

121
00:13:39,699 --> 00:13:41,112
스타크로!

122
00:13:45,326 --> 00:13:48,449
경비대!
퀸코스모스호를 놓치지 마라!

123
00:14:04,583 --> 00:14:06,217
아이스 스페이스 바로우!

124
00:14:09,556 --> 00:14:10,690
자, 한 번 더!

125
00:14:17,182 --> 00:14:20,950
코스모스호가...
오로라가...

126
00:14:20,950 --> 00:14:24,011
베라미스!
베라미스는 뭘하고 있느냐!

127
00:14:29,614 --> 00:14:32,034
좋아, 이걸로 전부 처치했어

128
00:14:32,034 --> 00:14:34,667
빨리 라세츠성에 가지 않으면...

129
00:14:34,667 --> 00:14:36,073
풀 파워 GO!

130
00:14:38,502 --> 00:14:40,640
공주!!!

131
00:14:40,640 --> 00:14:45,222
고마워요..
정말로 고마워요...

132
00:14:45,222 --> 00:14:47,431
이것도 여러분 덕분이에요

133
00:14:47,431 --> 00:14:50,363
아니, 공주 뭡니까..
공주...

134
00:14:53,625 --> 00:14:57,596
하지만, 정말로 다행이야 공주...

135
00:14:57,596 --> 00:15:01,311
핫카 멍청아
눈물은 대왕성에 도착하고 나서야

136
00:15:01,311 --> 00:15:03,744
이대로 물러날 놈들이
아니야

137
00:15:03,744 --> 00:15:06,522
그래, 방심할 수 없어
핫카

138
00:15:06,522 --> 00:15:07,784
응...

139
00:15:08,550 --> 00:15:11,897
좋아, 어디서든지
덤벼보라고!

140
00:15:11,897 --> 00:15:15,637
사나이 중의 사나이
이 핫카 님이 상대해주마!

141
00:15:15,637 --> 00:15:17,088
이런 이런...

142
00:15:19,457 --> 00:15:21,670
부탁한다 인왕로보!

143
00:15:21,670 --> 00:15:26,736
오로라 약탈을 방해한
규마성 놈들을 몰살하여라!

144
00:15:26,736 --> 00:15:29,241
형체가 있는 건 모두 파괴하라!

145
00:15:29,241 --> 00:15:32,040
생명이 있는 건 모두 죽이는 거다!

146
00:15:58,165 --> 00:16:00,285
방위대!

147
00:16:00,285 --> 00:16:04,377
어째서 경보를 내지 않는 거냐?!
방위 시스템은 어떻게 된 거냐!?

148
00:16:04,377 --> 00:16:08,811
무리입니다, 컴퓨터는 라세츠군단을
아직 아군이라고 생각하고 있습니다

149
00:16:08,811 --> 00:16:11,080
어, 어째서 전환하지 않은 거지?!

150
00:16:11,080 --> 00:16:13,049
그건 불가능합니다

151
00:16:13,049 --> 00:16:14,812
어째서 불가능하단 말이냐!?

152
00:16:14,812 --> 00:16:19,483
컴퓨터의 중요부분은 킹 규마님의
텔레파시가 없으면 작동하지 않습니다

153
00:16:19,483 --> 00:16:21,160
뭐, 뭐라고?!

154
00:16:21,160 --> 00:16:25,674
킹 규마님이 계시지 않는 한 컴퓨터는
처음 프로그램대로

155
00:16:25,674 --> 00:16:29,308
라세츠군단을 아군이라 생각하고
계속 작동하고 있습니다

156
00:16:29,308 --> 00:16:31,482
어찌 이런 일이...

157
00:16:31,482 --> 00:16:35,416
제길..!
뭐가 전지전능한 컴퓨터냐!!

158
00:16:35,416 --> 00:16:37,878
이 손으로 부셔버리겠어!

159
00:16:37,878 --> 00:16:38,744
그만두십시오!

160
00:16:38,744 --> 00:16:41,186
파괴하면 자동폭파장치가
작동됩니다

161
00:16:41,186 --> 00:16:44,641
이대로 규마군단의 멸망을
지켜보고 있으란 거냐!

162
00:16:44,641 --> 00:16:48,826
그러면 친위대의 자존심이 용서 않는다
비켜라!!

163
00:16:48,826 --> 00:16:49,600
메르츠 님!

164
00:17:02,160 --> 00:17:03,326
자폭한다!

165
00:17:05,554 --> 00:17:10,200
제길.. 규마 병사답게
용감하게 제 위치를 지키며 죽어라!

166
00:17:13,604 --> 00:17:15,114
브리케 대장...

167
00:17:15,114 --> 00:17:17,400
부탁한다~!!

168
00:17:54,710 --> 00:17:56,186
저건 뭐지!?

169
00:18:00,357 --> 00:18:03,161
퀸 라세츠!

170
00:18:04,721 --> 00:18:06,076
반응이 없어...

171
00:18:07,100 --> 00:18:09,471
무, 무슨 일이 일어난 거야..!

172
00:18:17,127 --> 00:18:20,326
오, 아주 아름다운 광경이다..!

173
00:18:20,326 --> 00:18:23,464
이걸로 규마성의 남자들은
모두 멸망했다

174
00:18:23,464 --> 00:18:26,900
훼방꾼들은 모두
우주지옥으로 떨어지거라!

175
00:18:39,444 --> 00:18:40,991
누, 누구냐!?

176
00:18:44,985 --> 00:18:47,877
킹 규마님의 복수다!

177
00:18:47,877 --> 00:18:48,639
죽어라!!

178
00:19:35,381 --> 00:19:39,127
드디어 나는 은하계 우주의
여왕이 된 거다!

179
00:19:39,127 --> 00:19:41,481
모든 건 내 마음대로

180
00:19:41,481 --> 00:19:46,020
때가 다 되더라도 나는
멸망할 리가 없다!

181
00:20:04,785 --> 00:20:07,735
숨통을 끊어주마
퀸 라세츠!

182
00:20:09,022 --> 00:20:13,107
브리케, 너따위에게
퀸 라세츠를 죽게 할까 보냐!

183
00:20:13,107 --> 00:20:16,500
까불지 마라 베라미스!
너도 지옥으로의 길동무다!

184
00:20:20,860 --> 00:20:21,842
간닷!

185
00:20:33,711 --> 00:20:34,622
퀸 라세츠!

186
00:20:35,443 --> 00:20:38,049
정신 차려!
퀸 라세츠!

187
00:20:40,851 --> 00:20:45,834
깨달았느냐.. 킹 규마!
나의 함정에 빠졌다..

188
00:20:45,834 --> 00:20:51,124
죽어라! 사라져버려라!
은하 우주는 나의 것...

189
00:20:51,124 --> 00:20:52,873
죽지마 퀸 라세츠..

190
00:20:52,873 --> 00:20:57,859
지금 죽으면 은하계 우주를 지배할
수단을 잃고 말아!

191
00:20:57,859 --> 00:20:59,555
퀸 라세츠...

192
00:21:05,040 --> 00:21:05,637
라세츠...

193
00:21:27,421 --> 00:21:29,137
퀸 라세츠~!!

194
00:21:37,830 --> 00:21:43,594
퀸 라세츠, 당신에게는
나의 어머니의 모습이 있었다...

195
00:21:43,594 --> 00:21:50,000
어머니를 닮았기 때문에 나는..
너를 용서해준거다 라세츠...

196
00:22:02,840 --> 00:22:07,743
-어이 봐!
-저건 규마궁전의 흔적이야

197
00:22:07,743 --> 00:22:10,512
전혀 형체가 안 보여...

198
00:22:10,512 --> 00:22:13,102
키티 박사님께서 말씀하셨어요

199
00:22:13,102 --> 00:22:20,037
마음을 잃어버린 사람들은 결국
잘못된 길을 걸을 수밖에 없다고...

200
00:22:32,798 --> 00:22:35,995
베라미스, 지금이야말로
깨달아줘...

201
00:23:22,156 --> 00:23:27,241
나는 또 고향별을 잃고 말았다...

202
00:23:44,876 --> 00:23:50,422
계속

203
00:23:58,264 --> 00:24:05,230
姬のためなら
공주를 위해서면

204
00:24:05,230 --> 00:24:10,530
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

205
00:24:10,530 --> 00:24:15,913
姬はまことに 美しい
공주는 정말로 아름다워

206
00:24:15,913 --> 00:24:20,860
じっと見詰める 目差しは
지그시 바라보는 눈빛은

207
00:24:20,860 --> 00:24:26,200
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 깊이 박혀버려

208
00:24:26,200 --> 00:24:33,245
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어

209
00:24:33,245 --> 00:24:40,146
とっても 暴れちゃ いられない
정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어

210
00:24:40,146 --> 00:24:47,451
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

211
00:24:47,451 --> 00:24:53,451
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈 거야

212
00:24:56,001 --> 00:24:59,710
번역 & 싱크 - 김망
http://blog.naver.com/zephyuros

213
00:25:00,418 --> 00:25:02,516
차회예고
싸워라! 사랑의 전사들

214
00:25:02,516 --> 00:25:08,070
규마성의 파멸에 의해 라세츠성도
영향을 받아 대폭발하고 말았다

215
00:25:08,070 --> 00:25:10,217
그리고 베라미스의 행방은...

216
00:25:10,217 --> 00:25:13,694
하지만, 그때 살아남은 몬스터가
습격해왔다

217
00:25:13,694 --> 00:25:16,939
에잇, 정말 눈에 보이지 않을 정도로
빠른 녀석이다!

218
00:25:16,939 --> 00:25:19,411
어이 죠고, 어떻게든 해봐!

219
00:25:19,411 --> 00:25:29,000
다음 회 SF서유기 스타징가
'싸워라! 사랑의 전사들' 봐줘!